1
00:00:00,000 --> 00:00:03,039
www.addic7ed.com

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,559
I biglietti in questo modo
per il Chatsworth Express.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,759
Vieni a guardare i piccioncini che fanno un pasticcio
delle vite che gli sono state donate

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,199
sono di sopra...

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,679
e i ragazzi ne sono convinti
non sono effettivamente loro.

6
00:00:17,680 --> 00:00:18,719
Stai lontano!

7
00:00:18,720 --> 00:00:22,519
Quali suoni sulla terra potrebbero mai
sostituire

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
bambini che hanno bisogno di soldi
o mogli in faccia?

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,039
Perché questo, secondo la gente,
e me incluso,

10
00:00:28,040 --> 00:00:32,039
ecco perché pub e droga
sono stati gentilmente inventati -

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,679
per calmarci tutti,
impediscici di impazzire.

12
00:00:36,680 --> 00:00:40,679
Queste sono le proprietà di Chatsworth
elementi essenziali di base.

13
00:00:41,160 --> 00:00:45,159
Valiamo ogni centesimo
per affilare le tue asce.

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,679
Ci stai cagando in testa.

15
00:00:47,680 --> 00:00:51,679
Ma le tasse le paghi tu!

16
00:00:53,160 --> 00:00:56,599
Immagina una Gran Bretagna
senza bucanieri di Chatsworth,

17
00:00:56,600 --> 00:00:59,039
che ti sarebbe venuto in faccia
al prezzo di una birra.

18
00:00:59,040 --> 00:01:02,479
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,479
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

20
00:01:08,760 --> 00:01:12,759
Dispersione. Festa!

21
00:01:14,760 --> 00:01:18,759

Cime tempestose

22
00:01:27,600 --> 00:01:31,119
(LIBBY) 'Il cuore umano
è un muscolo potente.

23
00:01:31,120 --> 00:01:32,359
"Come tutti i muscoli,

24
00:01:32,360 --> 00:01:36,359
«Se non lo fletti di tanto in tanto
diventa stanco, flaccido e debole.

25
00:01:36,880 --> 00:01:40,319
"Confinato in una cella di prigione,
Ho mantenuto il cuore attivo

26
00:01:40,320 --> 00:01:41,639
'con un pensiero puro,

27
00:01:41,640 --> 00:01:45,039
'che l'amore della mia vita stava aspettando
per me all'esterno,

28
00:01:45,040 --> 00:01:47,279
'pronto a prenderti cura di me, tienimi stretto

29
00:01:47,280 --> 00:01:51,239
«e dimmi tutto
andava tutto bene."

30
00:01:51,240 --> 00:01:53,559


31
00:01:53,560 --> 00:01:57,119
(Il fischio e la musica si fermano bruscamente)

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,679
Mamma.

33
00:01:58,680 --> 00:02:02,599
Nessun cavaliere su un destriero bianco,
nessun poeta spazzato dal vento, solo io.

34
00:02:02,600 --> 00:02:05,039
L'unica persona abbastanza stupida
sopportarti.

35
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
'Questa volta...'

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,479
(STRISCIO DEI FRENI)

37
00:02:10,480 --> 00:02:14,479
(entrambi) Quale paradiso
a giorno sgargiante smentisce.

38
00:02:14,880 --> 00:02:18,759
(I MANIFESTANTI GRIDANO)

39
00:02:18,760 --> 00:02:22,079
'...non me lo lascerò scappare
attraverso le mie dita."

40
00:02:22,080 --> 00:02:23,399
Franco!

41
00:02:23,400 --> 00:02:27,399
"Troverò il mio amore."

42
00:02:30,160 --> 00:02:33,399
Ed è quello che hai fatto saltare in aria
il tuo licenziamento è attivo?

43
00:02:33,400 --> 00:02:34,639
Dio non voglia

44
00:02:34,640 --> 00:02:36,879
regaleresti a tua madre un
Crociera alle Baleari,

45
00:02:36,880 --> 00:02:38,439
nuova sedia a rotelle, paio di scarpe.

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,359
Sto portando la conoscenza alla gente.

47
00:02:40,360 --> 00:02:44,359
Ed è il mio mezzo di trasporto
nella mia ricerca di...

48
00:02:46,280 --> 00:02:50,279
Stai sprecando il tuo tempo con lui.
C'è una ragione per cui sei da solo.

49
00:02:50,520 --> 00:02:53,479
Sei un gusto acquisito,
come la trippa.

50
00:02:53,480 --> 00:02:56,279
Fortuna che sono preparato
sopportarti.

51
00:02:56,280 --> 00:03:00,279
Dio sa che nessun altro lo farebbe.

52
00:03:11,240 --> 00:03:13,239
(ANELLI CELLULARI)

53
00:03:13,240 --> 00:03:17,239
(JAMIE) Karen, hai visto il mio telefono?

54
00:03:21,080 --> 00:03:25,079
(IL BAMBINO PIANGE)

55
00:03:40,000 --> 00:03:42,919
Siamo stati occupati, vero?

56
00:03:42,920 --> 00:03:46,919
EHI!

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,839
Gare con alcuni ragazzi.

58
00:04:29,840 --> 00:04:33,839
Non dare la colpa a qualche vecchio ronzino, adesso.

59
00:04:35,160 --> 00:04:37,359
Dov'era quando
sei stato incarcerato?

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,799
Dov'era quando avevi bisogno?
sostegno, bisogno di amore? >

61
00:04:39,800 --> 00:04:40,839
Dov'eri?

62
00:04:40,840 --> 00:04:42,319
Ero fuori sotto la pioggia e la neve,

63
00:04:42,320 --> 00:04:44,879
negoziare la merda di cane
e calciatori storpi,

64
00:04:44,880 --> 00:04:47,759
raccolta firme
per la petizione per la tua liberazione.

65
00:04:47,760 --> 00:04:50,759
Cinque nomi scritti a mano
non fa una petizione.

66
00:04:50,760 --> 00:04:53,919
Non ti ama.
Non sa come.

67
00:04:53,920 --> 00:04:57,919
Ho sperimentato più amore
in poche ore con lui

68
00:04:57,960 --> 00:05:00,759
che in tutti gli anni vuoti
prima di lui.

69
00:05:00,760 --> 00:05:04,279
Se c'è la più remota possibilità che ciò accada
ha uno spazio nel suo cuore per me,

70
00:05:04,280 --> 00:05:06,759
allora devo trovarlo e lo farò.

71
00:05:06,760 --> 00:05:07,799
Mutandine.

72
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
Lo farò!

73
00:05:09,280 --> 00:05:10,039
Lo farò!
No. >

74
00:05:10,040 --> 00:05:14,039
Mutandine.

75
00:05:18,320 --> 00:05:22,319
("Cime tempestose" RIPRODUZIONI DA VAN)

76
00:05:34,080 --> 00:05:35,479
Mi chiedo se puoi aiutarmi.

77
00:05:35,480 --> 00:05:37,519
Sto cercando qualcuno.

78
00:05:37,520 --> 00:05:38,719
È giusto?

79
00:05:38,720 --> 00:05:40,799
ho poche informazioni
ma posso descrivertelo.

80
00:05:40,800 --> 00:05:41,839
Fallo.

81
00:05:41,840 --> 00:05:44,719
Beh, è alto più o meno la tua altezza,
capelli castani selvaggi e lunghi,

82
00:05:44,720 --> 00:05:46,519
un po' logoro attorno ai bordi.

83
00:05:46,520 --> 00:05:49,319
È di vitale importanza
che parlo con lui.

84
00:05:49,320 --> 00:05:50,879
Capelli castani selvaggi e lunghi.

85
00:05:50,880 --> 00:05:53,559
Si chiama Frank.

86
00:05:53,560 --> 00:05:55,919
Non ci sono campanelli che suonano, amore.

87
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
So che è qui da qualche parte.

88
00:06:00,320 --> 00:06:02,519
(ENTRAMBI) DSS.

89
00:06:02,520 --> 00:06:03,559
(CHIACCHIERE)

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,079
È il sociale!

91
00:06:05,080 --> 00:06:09,079
È il sociale!
(SILENZIO)

92
00:06:16,000 --> 00:06:19,999
(La macchina per la frutta emette un segnale acustico)

93
00:06:21,160 --> 00:06:22,359
Posso aiutarti, amore?

94
00:06:22,360 --> 00:06:23,759
Sto cercando un uomo.

95
00:06:23,760 --> 00:06:25,639
Sto cercando un uomo.
Non lo siamo tutti?

96
00:06:25,640 --> 00:06:28,599
Il suo nome è Frank.

97
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
Franco? No, mi dispiace.

98
00:06:31,520 --> 00:06:34,559
Devo trovarlo. Dovere!

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,199
Posso... incipriarmi il naso?

100
00:06:37,200 --> 00:06:38,999
È un eufemismo?

101
00:06:39,000 --> 00:06:39,439
SÌ.

102
00:06:39,440 --> 00:06:41,999
SÌ.
Riempi gli stivali.

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,519
È un eufemismo?

104
00:06:43,520 --> 00:06:47,119
Potremmo andare avanti tutto il giorno.

105
00:06:47,120 --> 00:06:51,119
Porta a sinistra.

106
00:06:51,120 --> 00:06:55,119
A dire il vero, amore, mi sono appena ricordato
sono fuori servizio.

107
00:06:57,840 --> 00:07:01,839
(SCOREGGIA)

108
00:07:02,520 --> 00:07:06,519
Scusa!

109
00:07:07,200 --> 00:07:11,199
Ah!

110
00:07:11,640 --> 00:07:14,839
L'ho dato da mangiare tutto il giorno.
Sapevo che stava per dare i suoi frutti.

111
00:07:14,840 --> 00:07:17,759
Beh, ovviamente era solo necessario
il tocco di una donna.

112
00:07:17,760 --> 00:07:19,039
È giusto?

113
00:07:19,040 --> 00:07:21,679
O ce l'hai o non ce l'hai.

114
00:07:21,680 --> 00:07:25,679
Metto un dito su Ian,
e parte come un razzo.

115
00:07:25,960 --> 00:07:28,559
Durava sempre un po' di più
con me.

116
00:07:28,560 --> 00:07:32,559
Sai, prolungare il piacere.

117
00:07:32,800 --> 00:07:33,919
È insaziabile.

118
00:07:33,920 --> 00:07:35,799
Una vera bomba sessuale.

119
00:07:35,800 --> 00:07:38,039
Beh, solo una bomba
si spegne una volta, vero?

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,799
Più di una mitragliatrice con me -
bang, ricarica, bang, ricarica, bang!

121
00:07:40,800 --> 00:07:43,759
Potrebbe mancare qualcosa
nella tua tecnica

122
00:07:43,760 --> 00:07:47,759
Ciò che gli piace davvero sono due dita.

123
00:07:50,880 --> 00:07:54,879
Smettila di fare stronzate e vai a fanculo!

124
00:07:55,440 --> 00:07:57,159
Oh, cinquanta e cinquanta?

125
00:07:57,160 --> 00:08:01,159
Vaffanculo!

126
00:08:02,880 --> 00:08:04,679
Che cazzo sta facendo?

127
00:08:04,680 --> 00:08:05,999
(LIAM) Energia nervosa.

128
00:08:06,000 --> 00:08:08,999
Il pavimento della cucina non è stato
pulito in mesi.

129
00:08:09,000 --> 00:08:10,719
Puzza di merda di bambino qui dentro.

130
00:08:10,720 --> 00:08:12,359
Papà, quell'odore ha un cazzo
a che fare con il bambino.

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,519
Hanno superato
3.000 agenti antifrode

132
00:08:14,520 --> 00:08:18,519
effettuato 2.000 indagini
ogni settimana.
Hanno una sorveglianza mobile
unità, telecamere nascoste.

133
00:08:18,720 --> 00:08:19,919
Si stanno avvicinando.

134
00:08:19,920 --> 00:08:22,199
Qualche scemo contorto
ha chiamato il numero verde.

135
00:08:22,200 --> 00:08:25,719
Non sopporto di vedere un uomo che ci prova
meglio se stesso, provvedere ai suoi...

136
00:08:25,720 --> 00:08:26,639
(BUSSARE)

137
00:08:26,640 --> 00:08:30,639
(BUSSARE)
Non mi conosci.

138
00:08:31,200 --> 00:08:33,119
Mi è stato detto che Frank vive qui?

139
00:08:33,120 --> 00:08:35,919
Mi è stato detto che Frank vive qui?
Non ne ho mai sentito parlare.

140
00:08:35,920 --> 00:08:39,799
Beh, se lo incontri,
diglielo...

141
00:08:39,800 --> 00:08:41,999
digli che non lo sarò
disturbandolo di nuovo.

142
00:08:42,000 --> 00:08:45,119
Pensavo che ci fosse qualcosa lì,
ma ovviamente non c'era.

143
00:08:45,120 --> 00:08:49,119
Questo è tutto.

144
00:09:14,880 --> 00:09:17,239
Ehi, se sto pagando per questo,
Voglio meglio di te.

145
00:09:17,240 --> 00:09:21,239
DSS.

146
00:09:22,560 --> 00:09:25,639
(STAMPI MOTORE)

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,319
Ho perso un adorabile uccellino
giù nel lavandino stamattina.

148
00:09:28,320 --> 00:09:30,319
Sembra un peccato avvelenarli,

149
00:09:30,320 --> 00:09:33,079
ma continuano a beccare
a me parzialmente scremato.

150
00:09:33,080 --> 00:09:34,959
Sono un uomo segnato.

151
00:09:34,960 --> 00:09:38,959
Gli occhi mi seguono ovunque,
in attesa di balzare.

152
00:09:39,640 --> 00:09:41,399
Il mio numero è finito, Lillian.

153
00:09:41,400 --> 00:09:44,119
Il tempo scorre -
tic, tac, tic, tac.

154
00:09:44,120 --> 00:09:48,119
("Cime tempestose" RIPRODUZIONI DA VAN)

155
00:09:50,960 --> 00:09:53,039


156
00:09:53,040 --> 00:09:55,279

OH!

157
00:09:55,280 --> 00:09:58,759
(FRANK E LIBBY)
A quella tenera notte...

158
00:09:58,760 --> 00:10:02,759
..che il cielo nega al giorno sfarzoso.

159
00:10:07,120 --> 00:10:11,119
(La musica svanisce)

160
00:10:20,040 --> 00:10:21,759
Cos'ha la nuova televisione?

161
00:10:21,760 --> 00:10:24,519
Gli scommettitori continuavano a lamentarsi
sulla qualità del porno.

162
00:10:24,520 --> 00:10:28,519
Questo è l'HD. Avranno Lulus
venendogli addosso in ogni modo.

163
00:10:39,440 --> 00:10:40,079
(ECO VOCE MASCHILE) Lillian...

164
00:10:40,080 --> 00:10:43,479
Lillian...

165
00:10:43,480 --> 00:10:45,679
Lillian...

166
00:10:45,680 --> 00:10:48,119
Brendano?

167
00:10:48,120 --> 00:10:49,559
3.50.

168
00:10:49,560 --> 00:10:53,399
(JOE) Oh, eccolo qui,
nemico pubblico numero uno.

169
00:10:53,400 --> 00:10:56,799
Non sai cosa vuol dire,
vivendo nella paura costante.

170
00:10:56,800 --> 00:10:58,559
Trattare tutti
come una potenziale minaccia.

171
00:10:58,560 --> 00:11:01,039
Mi sono guardato alle spalle
il resto di me è naturale.

172
00:11:01,040 --> 00:11:02,079
Nessun cambiamento quindi.

173
00:11:02,080 --> 00:11:04,559
Potrei essere in grado di aiutarti
Là.

174
00:11:04,560 --> 00:11:08,399
Ehm, no... no. Riorganizzare la mia faccia
non è un'opzione.

175
00:11:08,400 --> 00:11:10,239
Conosci il tuo nemico, Francis,

176
00:11:10,240 --> 00:11:11,599
In...

177
00:11:11,600 --> 00:11:15,119
glorioso bianco e nero.

178
00:11:15,120 --> 00:11:17,999
(

179
00:11:18,000 --> 00:11:21,999
Libby!

180
00:11:23,360 --> 00:11:27,359
(ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA)

181
00:11:28,800 --> 00:11:31,399
Ehi!

182
00:11:31,400 --> 00:11:35,399
Non ti dispiace restare
la tua lingua ovunque.

183
00:11:35,480 --> 00:11:37,559
Sei fatto per il lavoro.
Anatra all'acqua.

184
00:11:37,560 --> 00:11:41,559
Mantieni alto quell'entusiasmo.

185
00:11:42,800 --> 00:11:46,119
Sì, beh,
Devo prenderlo da qualche parte.

186
00:11:46,120 --> 00:11:48,399
Ne otterrai più che abbastanza.

187
00:11:48,400 --> 00:11:52,399
Sei prenotato per l'intera giornata.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,079
I miei clienti ti stanno aspettando.

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,439
Dove?

190
00:11:56,440 --> 00:12:00,199
Qual è l'indirizzo?

191
00:12:00,200 --> 00:12:04,199
Basta seguire le indicazioni.

192
00:12:10,920 --> 00:12:13,679
ti sto dicendo che
quello era il mio Brendan.

193
00:12:13,680 --> 00:12:16,279
Hai sentito parlare di questi spiriti
passando attraverso la statica.

194
00:12:16,280 --> 00:12:18,599
Voci elettroniche in arrivo
dall'oltretomba.

195
00:12:18,600 --> 00:12:20,439
Hai di nuovo sniffato i popper?

196
00:12:20,440 --> 00:12:24,199
Era solo per schiarirmi i seni.
Sono stato scelto come nave.

197
00:12:24,200 --> 00:12:26,639
Karen, puoi portare tu Connor?
per un po'?

198
00:12:26,640 --> 00:12:28,559
Il mio braccio mi sta uccidendo, cazzo.

199
00:12:28,560 --> 00:12:29,519
Il mio braccio mi sta uccidendo, cazzo.
Papà è a casa.

200
00:12:29,520 --> 00:12:31,719
Devo tornare subito fuori,
scusa.

201
00:12:31,720 --> 00:12:35,719
Non ti sottrai ai tuoi genitori
responsabilità, vero?

202
00:12:36,360 --> 00:12:37,919
Non mi dispiace portare Connor
dalle tue mani,

203
00:12:37,920 --> 00:12:41,919
ma sono fottuto se gioco
direttrice a tempo pieno
e infermiere psichiatrico.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,479
Karen sta bene.

205
00:12:44,480 --> 00:12:45,919
Karen sta bene.
Sei tu quello di cui ha bisogno.

206
00:12:45,920 --> 00:12:48,399
Senti, porterò tuo padre stasera
per presidiare il bar

207
00:12:48,400 --> 00:12:50,959
mentre mi occupo del bambino,
così voi due potete...

208
00:12:50,960 --> 00:12:52,399
Cosa?

209
00:12:52,400 --> 00:12:54,399
Andare a mangiare bene?

210
00:12:54,400 --> 00:12:57,599
O passare una notte tranquilla a casa?

211
00:12:57,600 --> 00:13:01,599
Non saprebbe nemmeno che ero lì.

212
00:13:03,480 --> 00:13:06,599
Attenti alla donna scarlatta.
Dice che sei uno stupido.

213
00:13:06,600 --> 00:13:10,359
Vaffanculo, strambo!

214
00:13:10,360 --> 00:13:14,359
Questo potresti essere tu. È l'iniziale K.

215
00:13:15,320 --> 00:13:17,799
Un uomo più anziano ti ha messo
in una posizione molto scomoda

216
00:13:17,800 --> 00:13:21,799
e sta penzolando
qualcosa su di te.
Mi succede tutti i giorni della settimana!

217
00:13:25,840 --> 00:13:27,159
È una brava ragazza, Karen.

218
00:13:27,160 --> 00:13:28,159
È una brava ragazza, Karen.
È complicato.

219
00:13:28,160 --> 00:13:32,159
Non puoi correre fuori dalla porta
ogni volta che le cose si fanno difficili.

220
00:13:32,640 --> 00:13:34,239
Pensi che non lo sappia?

221
00:13:34,240 --> 00:13:38,239
Da dove sono seduto?

222
00:13:41,280 --> 00:13:45,279
Avevo ragione, no?
Non si vedeva da nessuna parte.

223
00:13:45,760 --> 00:13:49,759
Ogni volta
un uomo entra nella tua vita,

224
00:13:50,200 --> 00:13:52,439
perdi ogni senso della ragione.

225
00:13:52,440 --> 00:13:54,279
Ogni volta?!

226
00:13:54,280 --> 00:13:56,599
Ci sono stati tre uomini
nella mia vita, mamma.

227
00:13:56,600 --> 00:13:58,199
Tutti perditempo.

228
00:13:58,200 --> 00:14:01,319
Hai fissato gli obiettivi troppo in basso.
È sempre stato un tuo problema.

229
00:14:01,320 --> 00:14:04,999
mi è stato insegnato,
fin da quando ero ragazzino.

230
00:14:05,000 --> 00:14:07,239
Spero che tu non stia insinuando...

231
00:14:07,240 --> 00:14:08,959
"Non indossare la gonna così corta,
Libby,

232
00:14:08,960 --> 00:14:10,679
"non hai le gambe per farlo."

233
00:14:10,680 --> 00:14:12,359
Vitelli che solo una mucca potrebbe amare.

234
00:14:12,360 --> 00:14:14,839
"Non preoccuparti, Libby,
l'apparenza non è tutto."

235
00:14:14,840 --> 00:14:16,799
Avevi la pelle come il pluriball.

236
00:14:16,800 --> 00:14:20,799
"Ci sono alcuni odori anche a
il deodorante non riesce proprio a mascherarlo,
Libby."

237
00:14:21,120 --> 00:14:23,839
Hai avuto una pubertà traumatica.

238
00:14:23,840 --> 00:14:27,839
Ho rifiutato ogni opportunità
di felicità, solo per te.

239
00:14:27,920 --> 00:14:29,439
Avrei potuto essere una moglie, una madre.

240
00:14:29,440 --> 00:14:33,439
Sta facendo tutto il possibile per evitarti.
Questo è il punto.

241
00:14:41,760 --> 00:14:44,119
Pensavo che potessimo uscire
con il bambino così a poppa,

242
00:14:44,120 --> 00:14:46,479
prendiamo una boccata d'aria fresca, noi tre.

243
00:14:46,480 --> 00:14:48,039
Avresti dovuto dirlo prima.

244
00:14:48,040 --> 00:14:51,439
Beh, non pensavo che dovessimo prenotare.

245
00:14:51,440 --> 00:14:52,599
Ho qualcosa addosso.

246
00:14:52,600 --> 00:14:54,879
Ovviamente.

247
00:14:54,880 --> 00:14:56,439
Karen, non voglio litigare.

248
00:14:56,440 --> 00:15:00,439
Non ne riceverai uno.

249
00:15:19,320 --> 00:15:21,839
Ho avuto un periodo di buona fortuna
sui cavalli.

250
00:15:21,840 --> 00:15:25,839
E' quello che ha detto tua madre.

251
00:15:26,120 --> 00:15:29,839
Pagherò le carte di Karen.

252
00:15:29,840 --> 00:15:31,879
Sto bene.

253
00:15:31,880 --> 00:15:35,039
Attenzione però.

254
00:15:35,040 --> 00:15:37,119
La fortuna di tutti prima o poi finisce.

255
00:15:37,120 --> 00:15:39,199
Non voglio finire per perdere
tutto.

256
00:15:39,200 --> 00:15:40,279
(ANELLI CELLULARI)

257
00:15:40,280 --> 00:15:44,279
(ANELLI CELLULARI)
Devo prendere questo.

258
00:15:47,440 --> 00:15:49,799
Che cosa?

259
00:15:49,800 --> 00:15:52,159
Sì?

260
00:15:52,160 --> 00:15:55,679
Beh, non è QV-C, cazzo, vero?

261
00:15:55,680 --> 00:15:59,679
Senti, non mi piace fare affari
al telefono. Non è conveniente.

262
00:16:01,080 --> 00:16:05,079
Chi era quello?

263
00:16:06,600 --> 00:16:10,599
Jamie?

264
00:16:12,200 --> 00:16:14,199
Ha molto da fare.
Molta pressione.

265
00:16:14,200 --> 00:16:15,239
Lo avete fatto entrambi.

266
00:16:15,240 --> 00:16:17,799
Non ho fatto cose
niente più facile per lui.

267
00:16:17,800 --> 00:16:20,439
Tutto quello che posso fare è alzarmi dal letto
la mattina.

268
00:16:20,440 --> 00:16:22,679
Jamie sta portando avanti tutto questo.

269
00:16:22,680 --> 00:16:25,559
Avrò una parola.
Potrebbe rendere le cose un po' più facili.

270
00:16:25,560 --> 00:16:27,519
No, Paddy.

271
00:16:27,520 --> 00:16:31,519
Grazie, ma no.
È roba da marito e moglie.

272
00:16:32,120 --> 00:16:35,199
Ha bisogno di sfogarsi un po'
di tanto in tanto.

273
00:16:35,200 --> 00:16:37,839
Togli un po' il guinzaglio.

274
00:16:37,840 --> 00:16:41,839
Lasciamolo e basta.

275
00:16:55,440 --> 00:16:59,439
Sai che potrei semplificarti la vita
per te, Jamie.

276
00:17:01,920 --> 00:17:05,919
Tutto quello che sto dicendo...

277
00:17:06,120 --> 00:17:09,519
..è quello
se stai cercando una via d'uscita...

278
00:17:09,520 --> 00:17:12,439
..perché è tutto troppo a casa...

279
00:17:12,440 --> 00:17:16,439
... hai capito.

280
00:17:17,880 --> 00:17:20,959
Ti aiuterò a superarlo.

281
00:17:20,960 --> 00:17:24,959
Possiamo superare questa cosa, tesoro.

282
00:17:24,960 --> 00:17:28,359
Lo sto facendo, ti sto facendo...

283
00:17:28,360 --> 00:17:32,359
..per tirare fuori la mia famiglia dalla merda.

284
00:17:34,520 --> 00:17:38,519
Mi scopi, perché mi ami.

285
00:17:40,400 --> 00:17:44,399
Ti scopo, perché mi paghi.

286
00:18:26,360 --> 00:18:30,359
Oh, saluti!

287
00:18:31,200 --> 00:18:35,199
Non hai niente di più forte?

288
00:18:37,720 --> 00:18:39,639
(TRA I DENTI) Fanculo!

289
00:18:39,640 --> 00:18:43,639
Cominciamo.

290
00:18:46,960 --> 00:18:50,039
Qualcosa è stato appena spazzolato
contro di me, lo giuro.

291
00:18:50,040 --> 00:18:54,039
Fatti crescere un paio di stronzate, va bene?

292
00:18:58,760 --> 00:19:02,759
Sono qui.

293
00:19:06,520 --> 00:19:09,639
(SUSSURRANDO)

294
00:19:09,640 --> 00:19:13,639
Parla lentamente, amore.
Non riesco a capirlo.

295
00:19:14,680 --> 00:19:18,679
OH! Bunty, non so come
per dirtelo, ma...

296
00:19:18,720 --> 00:19:22,719
hai solo sei mesi di vita.

297
00:19:25,760 --> 00:19:29,039
Oh, una nuova voce.

298
00:19:29,040 --> 00:19:33,039
Micky, la donna scarlatta se ne va
per prenderti per tutto ciò che tieni
caro.

299
00:19:33,400 --> 00:19:34,839
Devi combatterla.

300
00:19:34,840 --> 00:19:35,839
Devi combatterla.
Dov'è lei?

301
00:19:37,480 --> 00:19:40,439
E' una ragazzina.

302
00:19:40,440 --> 00:19:44,439
Il suo nome inizia con la lettera...M.

303
00:19:45,240 --> 00:19:47,319
Sta chiamando sua madre.

304
00:19:47,320 --> 00:19:48,599
È ora di lasciare andare

305
00:19:48,600 --> 00:19:49,719
andare avanti.

306
00:19:49,720 --> 00:19:51,159
Ti amo, Mandy!

307
00:19:51,160 --> 00:19:54,679
Ci manchi così tanto a tutti noi!

308
00:19:54,680 --> 00:19:58,679
Vai alla luce, Mand.
Vai alla luce.

309
00:20:01,320 --> 00:20:03,799
Ci vediamo la prossima settimana, Frank.

310
00:20:03,800 --> 00:20:04,879
Ci incontriamo di nuovo.

311
00:20:04,880 --> 00:20:06,639
Che diavolo stai facendo qui?

312
00:20:06,640 --> 00:20:09,519
Che diavolo stai facendo qui?
Alla ricerca di Libby.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,959
E' morta.

314
00:20:11,960 --> 00:20:13,719
Trovata dondolante nella sua cella.

315
00:20:13,720 --> 00:20:16,159
Si è impiccata con i suoi stessi calzini.

316
00:20:16,160 --> 00:20:18,039
Non potevo accettare il rifiuto.

317
00:20:18,040 --> 00:20:21,719
Hai del sangue sulle mani.
Te l'avevo detto che sarebbe finita in lacrime.

318
00:20:21,720 --> 00:20:25,199
Noi... siamo... destinati a stare insieme.

319
00:20:25,200 --> 00:20:26,639
Lo siamo e basta.

320
00:20:26,640 --> 00:20:29,199
E so che è difficile,
stai perdendo la tua unica figlia

321
00:20:29,200 --> 00:20:31,359
badante a tempo pieno non retribuito per ictus,

322
00:20:31,360 --> 00:20:34,559
tenuto sotto controllo,
intrappolata dalla sua narcolessia,

323
00:20:34,560 --> 00:20:36,799
ma è ora che tu affronti il
fatto

324
00:20:36,800 --> 00:20:38,919
ha una vita tutta sua da vivere.

325
00:20:38,920 --> 00:20:40,919
Ciao.

326
00:20:40,920 --> 00:20:43,759
Aiuto! Aiuto! Pervertito!

327
00:20:43,760 --> 00:20:47,359
Si è appena esposto
me lo sventolò dritto in faccia.

328
00:20:47,360 --> 00:20:48,479
IO...

329
00:20:48,480 --> 00:20:52,479
Fermatelo! Fermatelo!

330
00:20:55,360 --> 00:20:58,279
(

331
00:20:58,280 --> 00:20:59,479
Non andare!

332
00:20:59,480 --> 00:21:03,199
Doveva essere così.

333
00:21:03,200 --> 00:21:04,719
Dovevamo esserlo.

334
00:21:04,720 --> 00:21:07,719
Franco! Sei venuto per me!

335
00:21:07,720 --> 00:21:11,039


336
00:21:11,040 --> 00:21:13,119


337
00:21:13,120 --> 00:21:14,159
(A CHIARO)

338
00:21:14,160 --> 00:21:15,599
(A CHIARO)


339
00:21:15,600 --> 00:21:18,639


340
00:21:18,640 --> 00:21:22,639
(A CHIARO)

341
00:21:35,240 --> 00:21:36,639
Hai voglia di prendere cinquanta appunti?

342
00:21:36,640 --> 00:21:37,999
Hai voglia di prendere cinquanta appunti?
Dipende cosa devo fare.

343
00:21:38,000 --> 00:21:39,839
Un punto di gestione dei rifiuti.

344
00:21:39,840 --> 00:21:43,839
Qualcosa che ho iniziato devo finire.

345
00:22:00,200 --> 00:22:02,239
(GEMENTI)

346
00:22:02,240 --> 00:22:03,839
Oh, Frank.

347
00:22:03,840 --> 00:22:05,279
(FRANK)Oh!

348
00:22:05,280 --> 00:22:09,279
(LIBBY) Non preoccuparti.

349
00:22:10,940 --> 00:22:12,859
Non riesco a gestirlo.

350
00:22:12,860 --> 00:22:15,419
Hai passato mesi...

351
00:22:15,420 --> 00:22:19,419
desiderando, sognando questo
momento e ora che è qui,
è...

352
00:22:19,500 --> 00:22:21,579
è semplicemente troppo.

353
00:22:21,580 --> 00:22:24,699
Sì, ma non l'ho mai desiderato
così male.

354
00:22:24,700 --> 00:22:26,939
Non c'è bisogno che me lo dica, Frank.

355
00:22:26,940 --> 00:22:30,939
Rinchiuso in prigione,
gli impulsi che avevo erano divoranti.

356
00:22:32,180 --> 00:22:36,179
Le cose che sono successe
tra quelle mura, Frank.

357
00:22:36,380 --> 00:22:40,379
Che genere di cose?

358
00:22:40,540 --> 00:22:44,339
Centinaia di donne ormonali.

359
00:22:44,340 --> 00:22:46,539
Affamato di attenzioni sessuali.

360
00:22:46,540 --> 00:22:50,139
Nessun uomo in vista.

361
00:22:50,140 --> 00:22:52,779
Fai i conti tu.

362
00:22:52,780 --> 00:22:56,259
Sei mai stato tentato?

363
00:22:56,260 --> 00:22:57,699
No, Frank.

364
00:22:57,700 --> 00:22:58,379
No, Frank.
Eh?

365
00:22:58,380 --> 00:23:01,779
Che cos'è? Non mi importa.

366
00:23:01,780 --> 00:23:05,299
Per cosa mi prendi?
Posso mostrare un po' di moderazione.

367
00:23:05,300 --> 00:23:09,299
No, sto solo dicendo...
non mi darebbe fastidio.

368
00:23:11,340 --> 00:23:15,339
Tre, quattro volte, al massimo.
Guarda, mi hai fatto arrossire adesso.

369
00:23:23,580 --> 00:23:26,499
Dimmi.

370
00:23:26,500 --> 00:23:29,299
Beh...

371
00:23:29,300 --> 00:23:33,059
Non riesco a ricordare tutti i dettagli,
ma...

372
00:23:33,060 --> 00:23:35,699
Ero sotto una doccia calda e fumante...

373
00:23:35,700 --> 00:23:36,259
Ero sotto una doccia calda e fumante...
Sì.

374
00:23:36,260 --> 00:23:39,539
...ed entrò il MacKenzie
sorelle,

375
00:23:39,540 --> 00:23:43,539
due famigerati fratelli lesbici.

376
00:23:43,660 --> 00:23:46,579
Le loro mani avide rapidamente
devo lavorare su di me

377
00:23:46,580 --> 00:23:50,579
creando una schiuma saponosa
sul mio seno,

378
00:23:51,100 --> 00:23:53,419
pizzicandomi i capezzoli a bocciolo di rosa,

379
00:23:53,420 --> 00:23:56,579
le mani che mi si insinuano tra le gambe,

380
00:23:56,580 --> 00:24:00,259
dita che si prendono cura dolcemente della mia signora
giardino.

381
00:24:00,260 --> 00:24:02,379
Eccoci qui!

382
00:24:02,380 --> 00:24:06,379
Eccoci qui!
Oh!

383
00:24:12,300 --> 00:24:16,299
Sono le 6.30.

384
00:24:18,260 --> 00:24:22,259
Come lo sapevi?

385
00:24:22,260 --> 00:24:26,259
Non so niente!

386
00:24:28,780 --> 00:24:32,779
Intuizione.

387
00:24:34,700 --> 00:24:38,699
Sul tuo sito web c'era scritto duecento.

388
00:24:39,740 --> 00:24:43,019
Dovrebbe farti guadagnare un paio d'ore.

389
00:24:43,020 --> 00:24:45,499
Dovresti spenderli
con tua moglie e tuo figlio.

390
00:24:45,500 --> 00:24:46,139
Vaffanculo.

391
00:24:46,140 --> 00:24:50,139
Vaffanculo.
Figliolo, non essere stupido.

392
00:24:51,660 --> 00:24:55,659
Stai lontano dai miei affari del cazzo, papà.

393
00:24:59,460 --> 00:25:03,459
non c'è modo di recuperarlo.

394
00:25:03,740 --> 00:25:07,739
Prendilo da me.

395
00:25:10,220 --> 00:25:11,979
Sto controllando le medicine.

396
00:25:11,980 --> 00:25:14,659
Il suo eccitarsi fa
la sua narcolessia peggiorò.

397
00:25:14,660 --> 00:25:18,019
Ha bisogno delle sue pillole e anche lei
ha bisogno di amore e affetto

398
00:25:18,020 --> 00:25:20,059
e una vita fuori da queste quattro mura.

399
00:25:20,060 --> 00:25:21,699
Lei non lo saprebbe
cosa farne.

400
00:25:21,700 --> 00:25:25,699
Ascolta, Patty, ho aspettato a lungo
tempo per qualcuno come lei.

401
00:25:25,860 --> 00:25:29,379
Non mi sarei mai aspettato di avere questa fortuna.

402
00:25:29,380 --> 00:25:31,779
Basta, non prendermi per il culo adesso.

403
00:25:31,780 --> 00:25:32,939
Va bene?

404
00:25:32,940 --> 00:25:36,179
(LIBBY SOSPIRA)

405
00:25:36,180 --> 00:25:38,059
Cosa sta succedendo?

406
00:25:38,060 --> 00:25:42,059
Cosa sta succedendo?
Prendi le tue pillole.

407
00:25:42,940 --> 00:25:45,459
Devi raddoppiare la sua dose,
lo sai,

408
00:25:45,460 --> 00:25:48,259
forse anche triplo.
Ovviamente non è abbastanza forte.

409
00:25:48,260 --> 00:25:49,779
Non sei un dottore.

410
00:25:49,780 --> 00:25:52,579
Sheila, la mia ex moglie,
era pesantemente medicato.

411
00:25:52,580 --> 00:25:53,619
Ne avrebbe bisogno.

412
00:25:53,620 --> 00:25:55,259
Mio figlio Liam è epilettico. >

413
00:25:55,260 --> 00:25:58,059
Era come Shakin' Stevens
prima di raddoppiare le schede.

414
00:25:58,060 --> 00:26:00,459
Ora neanche un tremore.

415
00:26:00,460 --> 00:26:03,579
Ti farà morire entro una settimana.

416
00:26:03,580 --> 00:26:07,019
Bene, è tutta una questione di controllo.

417
00:26:07,020 --> 00:26:11,019
Sono disposto a provare.

418
00:26:13,020 --> 00:26:15,659
Giusto, quello di cui abbiamo bisogno adesso
è un po' di eccitazione.

419
00:26:15,660 --> 00:26:17,619
Almeno aspetta finché non avrò lasciato il
camera.

420
00:26:17,620 --> 00:26:20,979
C'è qualcosa da fare al Jockey.
Abito fantasia.

421
00:26:20,980 --> 00:26:23,259
È abbastanza eccitante per te?

422
00:26:23,260 --> 00:26:24,739
Sì!

423
00:26:24,740 --> 00:26:26,219
Sì!

424
00:26:26,220 --> 00:26:30,219

può capirmi

425
00:26:31,540 --> 00:26:35,539


426
00:26:36,700 --> 00:26:40,699

e consolazione

427
00:26:41,780 --> 00:26:43,899

per andare avanti...

428
00:26:43,900 --> 00:26:46,179

per andare avanti...
Mi dispiace.

429
00:26:46,180 --> 00:26:49,059


430
00:26:49,060 --> 00:26:53,059

tutto quello che faccio...

431
00:26:55,180 --> 00:26:56,579
In chi sei venuto?

432
00:26:56,580 --> 00:26:58,659


433
00:26:58,660 --> 00:27:00,459

JFK.

434
00:27:00,460 --> 00:27:02,659


435
00:27:02,660 --> 00:27:05,699
So chi è la donna scarlatta.

436
00:27:05,700 --> 00:27:07,859
La televisione ha detto qualcosa a riguardo?
come liberarsi di lei?

437
00:27:07,860 --> 00:27:09,699
Allontanati.

438
00:27:09,700 --> 00:27:10,179
Che cosa?

439
00:27:10,180 --> 00:27:11,579
Che cosa?
Più ci provi

440
00:27:11,580 --> 00:27:13,099
più forte diventa.

441
00:27:13,100 --> 00:27:15,219
Sii deciso, comportati come se non ti importasse

442
00:27:15,220 --> 00:27:18,819
e la farai mangiare
fuori dal tuo controllo, va bene?

443
00:27:18,820 --> 00:27:22,819

una fortuna...

444
00:27:24,620 --> 00:27:28,059
Noddy Holder non è morto.

445
00:27:28,060 --> 00:27:32,059
Rod Hull ed Emu quindi.
Chi se ne frega?

446
00:27:32,540 --> 00:27:35,459
Ah, Davros.

447
00:27:35,460 --> 00:27:39,179
Non è geniale?
Porterò le bevande.

448
00:27:39,180 --> 00:27:43,179


449
00:27:43,740 --> 00:27:47,339


450
00:27:47,340 --> 00:27:48,419
Andiamo avanti.

451
00:27:48,420 --> 00:27:49,019
Andiamo avanti.
Che cosa?

452
00:27:49,020 --> 00:27:51,259
Stavo solo dicendo che ho un appuntamento
Dopo.

453
00:27:51,260 --> 00:27:52,779
Oh fantastico! Sono molto contento.

454
00:27:52,780 --> 00:27:56,259
Lo sei...davvero?

455
00:27:56,260 --> 00:27:58,259
Sì, ti tiene lontano dalle mie spalle.

456
00:27:58,260 --> 00:28:01,059
Lo sai, ho pensato
io e te abbiamo avuto qualcosa

457
00:28:01,060 --> 00:28:02,499
ma guardando indietro,

458
00:28:02,500 --> 00:28:05,459
Penso che fossi semplicemente infatuato.

459
00:28:05,460 --> 00:28:08,939
Sei venuto qui con il tuo...
i tuoi fantasiosi modi gay.

460
00:28:08,940 --> 00:28:10,299
Sono stato accolto.

461
00:28:10,300 --> 00:28:14,299
È fantastico che tu stia ricominciando da capo.

462
00:28:15,980 --> 00:28:19,059
Beh, non provare a fermarmi.

463
00:28:19,060 --> 00:28:22,219
Non lo farò.

464
00:28:22,220 --> 00:28:26,219


465
00:28:27,060 --> 00:28:31,059


466
00:28:37,300 --> 00:28:39,299
(Evviva)

467
00:28:39,300 --> 00:28:41,459
(ELVIS) Grazie.

468
00:28:41,460 --> 00:28:43,259
Sei in ritardo.

469
00:28:43,260 --> 00:28:46,859
Se è una cosa di cui hai bisogno in questo
affari, oltre all'ovvio,

470
00:28:46,860 --> 00:28:50,859
è un buon cronometraggio.

471
00:28:51,140 --> 00:28:54,619
Ci ho pensato
quello che hai detto e sono d'accordo.

472
00:28:54,620 --> 00:28:58,619
Questo è un accordo commerciale.

473
00:28:58,940 --> 00:29:02,939
Quindi facciamo affari.

474
00:29:02,940 --> 00:29:03,619
Ora.

475
00:29:03,620 --> 00:29:06,739
Ora.
E' finita.

476
00:29:06,740 --> 00:29:10,739
Questa è la fine.

477
00:29:13,820 --> 00:29:15,579
Glielo dirò.

478
00:29:15,580 --> 00:29:18,659
La tua adorabile moglie.

479
00:29:18,660 --> 00:29:20,859
Glielo dirò.

480
00:29:20,860 --> 00:29:24,859
Quando, dove e come,
e quanto ho pagato e perché.

481
00:29:25,540 --> 00:29:29,539
No... glielo dirò.

482
00:29:37,900 --> 00:29:40,339
(IAN CANTO)

483
00:29:40,340 --> 00:29:43,579
Non iniziare, Micky.
Non sono dell'umore giusto.

484
00:29:43,580 --> 00:29:44,659
Non dico niente.

485
00:29:44,660 --> 00:29:47,939
Oh, bene. Ne ho abbastanza di te
cecchino in queste ultime settimane.

486
00:29:47,940 --> 00:29:50,419
Stavo solo cercando un compagno.

487
00:29:50,420 --> 00:29:54,419
Stavi cercando di dividerci.

488
00:29:54,460 --> 00:29:58,459
Beh, almeno non lo neghi.

489
00:29:59,380 --> 00:30:01,459
Lasciaci e basta, per favore.

490
00:30:01,460 --> 00:30:03,219
Sai, quando finisce,

491
00:30:03,220 --> 00:30:05,299
quando tutto cade a pezzi,

492
00:30:05,300 --> 00:30:07,339
quando ti annoi
scherzare

493
00:30:07,340 --> 00:30:11,339
e decidi che preferiresti di gran lunga
avere un etero...

494
00:30:11,980 --> 00:30:15,379
..lascialo scendere dolcemente, eh?

495
00:30:15,380 --> 00:30:19,379
(Evviva)

496
00:30:20,460 --> 00:30:21,619
Stai bene?

497
00:30:21,620 --> 00:30:25,619
Sì ok?
Sì, sto bene.

498
00:30:32,300 --> 00:30:33,139
Non pensare che prenda ordini

499
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
da qualche schiaffeggiatore incazzato
dal fantino.

500
00:30:35,280 --> 00:30:38,119
Non l'ho sposata, siamo solo
esce con qualcuno e non è una schiaffeggiatrice.

501
00:30:38,120 --> 00:30:39,159
Allora perché coinvolgerci?

502
00:30:39,160 --> 00:30:42,159
Perché mi piace e sarebbe carino
se lei vi piacesse davvero.

503
00:30:42,160 --> 00:30:44,879
È intelligente e premurosa,

504
00:30:44,880 --> 00:30:48,839
e se mai avessi avuto qualcosa
di cui ti preoccupavi,

505
00:30:48,840 --> 00:30:51,359
sai, è molto comprensiva.

506
00:30:51,360 --> 00:30:52,599
Bene, vediamola allora.

507
00:30:52,600 --> 00:30:56,239
Oh, e non spaventarla,
per l'amor del cielo.

508
00:30:56,240 --> 00:30:57,839
(LIAM) Locale?
(CARL) Lavoro?

509
00:30:57,840 --> 00:31:00,479
Guida una biblioteca mobile.
(Shane) Qualche convinzione?

510
00:31:00,480 --> 00:31:01,839
(FRANK) Uno. Prigioniero politico.

511
00:31:01,840 --> 00:31:03,719
Divorziato?
Vedova?

512
00:31:03,720 --> 00:31:05,359
Quali sono i tuoi pensieri?
globalizzazione?

513
00:31:05,360 --> 00:31:07,199
Cosa ne pensi della droga?
(CARL) Alcol?

514
00:31:07,200 --> 00:31:08,359
Crimine?
Prostituzione?

515
00:31:08,360 --> 00:31:09,199
Cubismo?Musica?

516
00:31:09,200 --> 00:31:12,159
Cubismo?Musica?
(VOCI SFOCATE)

517
00:31:12,160 --> 00:31:13,519
Se la cultura è un processo,

518
00:31:13,520 --> 00:31:17,519
è un nuovo modello di comportamento
inventato o vecchio modificato?

519
00:31:18,120 --> 00:31:21,999
Oh, sì, ed è una narcolettica.

520
00:31:22,000 --> 00:31:25,999
Ho davvero bisogno di aumentare la dose.

521
00:31:27,000 --> 00:31:30,479
Va tutto bene.
Gli altri se ne sono andati.

522
00:31:30,480 --> 00:31:31,959
Li hai spaventati?

523
00:31:31,960 --> 00:31:33,479
Sgombrato il posto.

524
00:31:33,480 --> 00:31:34,759
Franco?

525
00:31:34,760 --> 00:31:37,239
Accompagno Stella.

526
00:31:37,240 --> 00:31:39,239
Scommetto che hai tutto
si è fatto una bella risata di me.

527
00:31:39,240 --> 00:31:41,719
Sì.

528
00:31:41,720 --> 00:31:43,999
Ho detto a Frank che avrebbe dovuto licenziarsi
l'amicizia.

529
00:31:44,000 --> 00:31:47,319
Non vuoi che restino in giro
con qualcuno mentalmente instabile.

530
00:31:47,320 --> 00:31:49,839
No, è un vantaggio.

531
00:31:49,840 --> 00:31:52,239
Vedo.

532
00:31:52,240 --> 00:31:54,359
Tuo padre mi ha raccontato tutto di te.

533
00:31:54,360 --> 00:31:57,159
Deve essere difficile avere così tanto
sconvolgimento nella tua vita.

534
00:31:57,160 --> 00:31:59,199
E pensi che sia un narcolettico
fornirà

535
00:31:59,200 --> 00:32:00,479
un po’ di stabilità tanto necessaria?

536
00:32:00,480 --> 00:32:02,159
Sono piuttosto carino una volta
mi conoscerai.

537
00:32:02,160 --> 00:32:04,799
Sarò io il giudice di questo.

538
00:32:04,800 --> 00:32:06,199
Spero che potremo essere amici.

539
00:32:06,200 --> 00:32:09,839
Ne dubito.

540
00:32:09,840 --> 00:32:12,279
Tuo padre ed io...

541
00:32:12,280 --> 00:32:13,879
Proveremo a farcela.

542
00:32:13,880 --> 00:32:14,919
Il tuo funerale.

543
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
Ovviamente non ci proverei
per sostituire tua mamma.

544
00:32:16,760 --> 00:32:18,559
saggio,
perché non ne sto cercando uno.

545
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
Sono felice che abbiamo avuto questa possibilità di parlare.

546
00:32:20,960 --> 00:32:24,959
Hai degli spaghetti tra i capelli.

547
00:32:27,440 --> 00:32:29,679
Mi odiavano, Frank.

548
00:32:29,680 --> 00:32:31,959
Il ginecologo mai
mi ha spronato così profondamente.

549
00:32:31,960 --> 00:32:33,679
Stanno solo guardando fuori
per me,

550
00:32:33,680 --> 00:32:35,359
Ho fatto uno o due errori
nel passato.

551
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
In cosa mi sto cacciando?

552
00:32:37,160 --> 00:32:41,159
Un onesto
e una relazione impegnata.

553
00:32:43,160 --> 00:32:47,159
Devo iniziare la riunione.

554
00:32:47,200 --> 00:32:51,199
(IN VOCE ET) Sarò proprio qui.

555
00:32:52,680 --> 00:32:56,279
Ok, ragazzi, sistematevi.

556
00:32:56,280 --> 00:32:59,239
Ora... Carol, tu volevi...

557
00:32:59,240 --> 00:33:02,679
(RUSSARE)

558
00:33:02,680 --> 00:33:04,959
Sta cercando sponsor per
la sua escursione sul Ben Nevis.

559
00:33:04,960 --> 00:33:07,999
Chiunque sia interessato può parlare con lei
dopo l'incontro,

560
00:33:08,000 --> 00:33:09,319
ottenere un modulo di sponsorizzazione.

561
00:33:09,320 --> 00:33:13,159
Ora passiamo alla discriminazione
sul posto di lavoro,

562
00:33:13,160 --> 00:33:16,479
Conosco molti membri
hanno sofferto.

563
00:33:16,480 --> 00:33:19,279
Il mondo è pieno di persone spietate

564
00:33:19,280 --> 00:33:23,279
desideroso di approfittarne
i vulnerabili e gli ingenui.

565
00:33:31,720 --> 00:33:33,839
I soldi stavano per cadere
della sua borsa.

566
00:33:33,840 --> 00:33:35,239
Stavo aiutando la donna.

567
00:33:35,240 --> 00:33:37,519
Puoi trattarmi come uno stupido
solo una volta, Frank.

568
00:33:37,520 --> 00:33:39,439
Oh, non comportarti come qualcuno
modello di virtù.

569
00:33:39,440 --> 00:33:41,879
Tu sei quello che è stato
sotto accusa per incitamento alla rivolta.

570
00:33:41,880 --> 00:33:44,719
Sì, ho lasciato che le mie emozioni
avere la meglio su di me

571
00:33:44,720 --> 00:33:46,599
e ho pagato il mio debito con la società.

572
00:33:46,600 --> 00:33:50,599
Stavi per derubare un bene
una mia amica, una donna gentile e gentile,

573
00:33:50,960 --> 00:33:54,959
ciechi, narcolettici e sofferenti
fin dall'esordio precoce della demenza.

574
00:33:55,520 --> 00:33:56,159
Come potresti?

575
00:33:56,160 --> 00:33:57,319
Come potresti?
È stato il delitto perfetto.

576
00:33:57,320 --> 00:34:00,799
Non mi vedrebbe, e se lo facesse
in qualche modo so che sono stato io,

577
00:34:00,800 --> 00:34:03,039
dieci minuti dopo l'avrebbe fatto
maledettamente dimenticato.

578
00:34:03,040 --> 00:34:04,799
Uffa!
Libby!

579
00:34:04,800 --> 00:34:06,039
Vaffanculo, Frank!

580
00:34:06,040 --> 00:34:10,039
Libby!

581
00:34:13,640 --> 00:34:17,199
(MESCOLANDO IL TÈ)

582
00:34:17,200 --> 00:34:19,919
C'è qualche possibilità che tu ti prenda cura di te
tua sorella?

583
00:34:19,920 --> 00:34:22,039
Avrei bisogno di affogare i miei dolori.

584
00:34:22,040 --> 00:34:23,479
Nessuno.

585
00:34:23,480 --> 00:34:25,399
Ho una promessa stasera.

586
00:34:25,400 --> 00:34:27,799
Cos'è successo a comesichiama?

587
00:34:27,800 --> 00:34:29,359
Perché non farla passare?

588
00:34:29,360 --> 00:34:33,359
Prima notte per Stella,
una gamba in più per te.
Potrebbe farti tornare il sorriso sul viso.

589
00:34:34,440 --> 00:34:38,439
Non ha... ehm... non ha funzionato.

590
00:34:38,480 --> 00:34:42,239
Cos'era tutta quella merda allora?
Presentazioni e tutto il resto?

591
00:34:42,240 --> 00:34:46,239
Beh, pensavo che avrei potuto ottenere
quello che volevo.

592
00:34:47,400 --> 00:34:48,639
Deve essere speciale.

593
00:34:48,640 --> 00:34:50,439
Non ti ho visto pulirti le scarpe

594
00:34:50,440 --> 00:34:52,319
dall'ultima volta
eri in tribunale.

595
00:34:52,320 --> 00:34:54,319
Te l'ho detto... ho una promessa.

596
00:34:54,320 --> 00:34:56,239
E quando hai trovato una cosa buona

597
00:34:56,240 --> 00:34:58,519
dovresti fare tutto
in tuo potere

598
00:34:58,520 --> 00:35:02,519
per non lasciartelo sfuggire dalle mani.

599
00:35:07,860 --> 00:35:11,259
Non puoi mai fidarti di loro.
Sono come tossicodipendenti, bevitori.

600
00:35:11,730 --> 00:35:12,009
Ti prometto la terra

601
00:35:12,010 --> 00:35:14,249
e poi consegnare qualcosa
la dimensione di una finestra.

602
00:35:14,250 --> 00:35:18,249
Tuo padre era lo stesso. Sprecone.

603
00:35:20,870 --> 00:35:24,629
Ah, Libby cara, dimenticalo.

604
00:35:24,630 --> 00:35:26,789
Non ti saresti mai accontentato
a quello,

605
00:35:26,790 --> 00:35:28,669
una sorta di madre per i suoi figli,

606
00:35:28,670 --> 00:35:31,469
e un cuoco, addetto alle pulizie,
lavabottiglie a un ubriaco.

607
00:35:31,470 --> 00:35:33,509
Pensavo che Frank fosse diverso.

608
00:35:33,510 --> 00:35:34,749
Hai pensato male.

609
00:35:34,750 --> 00:35:37,469
Quando ero con lui sentivo di più
vivo.

610
00:35:37,470 --> 00:35:39,269
Per la prima volta dopo anni

611
00:35:39,270 --> 00:35:43,269
Sapevo cosa significava avere
il sangue che scorre nelle mie vene.

612
00:35:43,790 --> 00:35:46,749
Quei fichi stanno germogliando
proprio attraverso il mio sistema.

613
00:35:46,750 --> 00:35:50,749
Prendi il comò.

614
00:35:58,590 --> 00:36:02,589
Volevo dire che mi dispiace.

615
00:36:06,630 --> 00:36:08,069
Ho fatto una cazzata e avevo bisogno...

616
00:36:08,070 --> 00:36:10,269
Non voglio sentirlo.

617
00:36:10,270 --> 00:36:12,029
Karen.
NO!

618
00:36:12,030 --> 00:36:13,469
No, no.

619
00:36:13,470 --> 00:36:16,429
Qualunque cosa sia,
Non voglio sentirlo.

620
00:36:16,430 --> 00:36:17,549
(ACCENDE LA MUSICA)
Per favore!

621
00:36:17,550 --> 00:36:17,989
NO.

622
00:36:17,990 --> 00:36:19,389
NO.
Karen, per favore.

623
00:36:19,390 --> 00:36:21,229
Karen!

624
00:36:21,230 --> 00:36:22,549
Per favore!

625
00:36:22,550 --> 00:36:26,549
(GRIDA) Non voglio sentirlo!

626
00:36:27,030 --> 00:36:31,029


627
00:36:32,470 --> 00:36:36,469
(SPEGNERE LA MUSICA)

628
00:36:40,430 --> 00:36:43,189
Adesso prendo il comando, papà.

629
00:36:43,190 --> 00:36:44,429
Tutto sistemato?

630
00:36:44,430 --> 00:36:48,429
Non ancora, ma lo sarà.

631
00:36:48,430 --> 00:36:50,989
Quindi chi devo scopare?
prendere qualcosa da bere da queste parti?

632
00:36:50,990 --> 00:36:54,429
(Evviva)

633
00:36:54,430 --> 00:36:57,269
(RISA)

634
00:36:57,270 --> 00:36:59,189
Lo lascio a te,
devo farlo, figliolo?

635
00:36:59,190 --> 00:37:01,549
Sì.

636
00:37:01,550 --> 00:37:04,469
Gin tonic e una parola con
la padrona di casa, per favore, Jamie.

637
00:37:04,470 --> 00:37:06,949
Lei lo sa.

638
00:37:06,950 --> 00:37:08,429
E sei ancora in piedi.

639
00:37:08,430 --> 00:37:11,549
OK, beh, mi hai lasciato
un po' un problema.

640
00:37:11,550 --> 00:37:15,029
Prendi semplicemente qualcun altro.

641
00:37:15,030 --> 00:37:18,189
Ci devono essere un milione di uomini
più che disposto a prendere il mio posto.

642
00:37:18,190 --> 00:37:22,189
Volontario, sì. Qualificato...hmm.

643
00:37:23,390 --> 00:37:27,389
Ci deve essere qualcuno.

644
00:37:31,990 --> 00:37:35,989
(BUSSARE)

645
00:37:41,110 --> 00:37:42,269
Sono un idiota.

646
00:37:42,270 --> 00:37:45,349
Una persona bugiarda, ladra, drogata,
tracannare birra,

647
00:37:45,350 --> 00:37:47,909
lo scroccone a caccia di fanny che
non ha svolto un giorno di lavoro in vita sua

648
00:37:47,910 --> 00:37:49,829
e non importa chi lo sa così
finché non lo è

649
00:37:49,830 --> 00:37:50,749
chiunque dal DSSS.

650
00:37:50,750 --> 00:37:51,469
Franco.

651
00:37:51,470 --> 00:37:52,829
Franco.
Fammi finire.

652
00:37:52,830 --> 00:37:55,949
Ho sprecato una buona istruzione e tutto il resto
l'opportunità mi è stata offerta.

653
00:37:55,950 --> 00:37:57,509
Ho deluso mia madre e mio padre,

654
00:37:57,510 --> 00:37:59,589
Ho scacciato le donne
che mi amava,

655
00:37:59,590 --> 00:38:02,989
i bambini che volevano qualcosa
da me, ero incapace di dare,

656
00:38:02,990 --> 00:38:04,749
non vedevo l'ora di vedere
il loro retro,

657
00:38:04,750 --> 00:38:06,149
affinché potessi ritornare ad essere
centro

658
00:38:06,150 --> 00:38:10,149
del mio
piccolo universo decrepito.

659
00:38:11,190 --> 00:38:15,189
Ma...

660
00:38:16,310 --> 00:38:18,989
..quando sono con te...

661
00:38:18,990 --> 00:38:20,989
..voglio essere qualcos'altro.

662
00:38:20,990 --> 00:38:24,549
Qualcun altro.

663
00:38:24,550 --> 00:38:25,669
Una scommessa...

664
00:38:25,670 --> 00:38:29,669
Un uomo migliore.

665
00:38:29,830 --> 00:38:32,829
Mi completi, lo sai.

666
00:38:32,830 --> 00:38:34,869
ho solo bisogno...

667
00:38:34,870 --> 00:38:35,949
Stai zitto!

668
00:38:35,950 --> 00:38:39,949
Stai zitto e basta!

669
00:38:40,070 --> 00:38:44,069
Mi hai preso a "Sono un idiota"!

670
00:39:06,550 --> 00:39:08,069
Libby?
Sì.

671
00:39:08,070 --> 00:39:12,069
(GEMENTI)

672
00:39:24,750 --> 00:39:28,749
Ne avrai bisogno.

673
00:39:29,630 --> 00:39:35,989
Sono 5 per il pubblico sensitivo
e dieci sterline per il rapporto uno a uno, quindi...

674
00:39:35,990 --> 00:39:37,789
C'è una Eileen nella stanza?

675
00:39:37,790 --> 00:39:40,109
Gli spiriti vogliono parlargliene
suo figlio ribelle.

676
00:39:40,110 --> 00:39:42,669
Dicono che Roy si sente trascurato.

677
00:39:42,670 --> 00:39:45,669
C'è qualcos'altro per me?

678
00:39:45,670 --> 00:39:48,709
Qualcosa che riguarda una fabbrica
chiusura

679
00:39:48,710 --> 00:39:50,429
e un marito con
pensieri omicidi.

680
00:39:50,430 --> 00:39:51,589
E' Corrie.

681
00:39:51,590 --> 00:39:54,189
E c'è un'epidemia di clamidia
all'orizzonte

682
00:39:54,190 --> 00:39:56,509
e qualcuno sta copiando in un esame.

683
00:39:56,510 --> 00:39:57,549
E' Hollyoaks.

684
00:39:57,550 --> 00:40:00,229
Non dirmi che qualcuno ha avuto un
aborto

685
00:40:00,230 --> 00:40:02,069
e c'è un incendio nel pub.

686
00:40:02,070 --> 00:40:05,029
Wow, Kelly, hai proprio il dono
bene.

687
00:40:05,030 --> 00:40:06,429
No, l'ho guardato.

688
00:40:06,430 --> 00:40:10,429
Ti sta semplicemente raccontando quello che è successo
succede nelle soap.

689
00:40:11,030 --> 00:40:14,029
Hai ancora la tua vecchia antenna,
Lil. Adesso è tutto digitale.

690
00:40:14,030 --> 00:40:16,829
Ti farò un fottuto rumore bianco.

691
00:40:16,830 --> 00:40:18,029
Cosa ho fatto?

692
00:40:18,030 --> 00:40:19,829
Qualcuno farà meglio ad andare a dirlo a Bunty.

693
00:40:19,830 --> 00:40:23,829
Ha venduto tutte le sue cose e...
prenotato un lancio con il paracadute.

694
00:40:46,590 --> 00:40:50,589
Vieni pagato per questo?

695
00:40:56,470 --> 00:40:57,669
(GEMENTI)

696
00:40:57,670 --> 00:40:59,349
(Ansimante)

697
00:40:59,350 --> 00:41:03,349
(SOSPIRANDO)

698
00:41:05,270 --> 00:41:09,269
Sì...!

699
00:41:16,030 --> 00:41:19,509
A che ora mi rivuoi?

700
00:41:19,510 --> 00:41:22,029
Ho un piccolo problema di liquidità,
tesoro.

701
00:41:22,030 --> 00:41:23,829
Mi hai scagionato.

702
00:41:23,830 --> 00:41:27,829
(GEMENTI)

703
00:41:31,830 --> 00:41:35,829
Sono sicuro che possiamo pensare a qualcosa.

704
00:41:37,990 --> 00:41:39,709
I bambini hanno distrutto il tuo,

705
00:41:39,710 --> 00:41:42,869
la biblioteca è chiusa e tu no
trova un lavoro con la tua fedina penale, quindi...

706
00:41:42,870 --> 00:41:45,749
Eh?

707
00:41:45,750 --> 00:41:47,949
È tutto molto lodevole, Frank, ma...

708
00:41:47,950 --> 00:41:50,789
questo non durerebbe due minuti
dove vivo.

709
00:41:50,790 --> 00:41:54,429
Beh, durerebbe molto più a lungo
di quello qui intorno.

710
00:41:54,430 --> 00:41:57,949
Cosa stai dicendo?

711
00:41:57,950 --> 00:42:00,429
Vivi con me.

712
00:42:00,430 --> 00:42:01,749
Eccomi qui.

713
00:42:01,750 --> 00:42:05,749
Onesto... più o meno,
un'autobiografia "nel bene e nel male",

714
00:42:06,190 --> 00:42:08,549
un po' con le orecchie, ma un buon filato.

715
00:42:08,550 --> 00:42:12,549
Non potrei assolutamente,
è troppo presto, è troppo veloce.

716
00:42:12,990 --> 00:42:16,989
Ho bisogno di una donna nella mia vita.

717
00:42:17,390 --> 00:42:20,149
Ma se mi prendi con te,
prenditi cura anche dei bambini.

718
00:42:20,150 --> 00:42:24,149
Hanno bisogno di qualcuno gentile e
allevamento, soprattutto del bambino.

719
00:42:26,390 --> 00:42:27,749
Hai un bambino?

720
00:42:27,750 --> 00:42:29,029
Sì, Stella.

721
00:42:29,030 --> 00:42:33,029
Quasi non ti accorgi che lei è lì,
a parte l'odore di tanto in tanto.

722
00:42:34,110 --> 00:42:35,629
Un bambino.

723
00:42:35,630 --> 00:42:39,629
(

724
00:42:46,230 --> 00:42:50,229
(LA MUSICA SI FERMA)

725
00:42:50,910 --> 00:42:54,909
Mi dispiace.

726
00:42:56,910 --> 00:43:00,909
Mi stai lasciando?

727
00:43:02,190 --> 00:43:04,269
Tutto ciò...

728
00:43:04,270 --> 00:43:05,749
Telefonate,

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,269
le tarde notti.

730
00:43:08,270 --> 00:43:12,269
Mi stavo solo occupando degli affari.

731
00:43:17,710 --> 00:43:20,189
So di non lasciarmi coinvolgere
con gli affari.

732
00:43:20,190 --> 00:43:24,189
Mi va proprio sopra la testa.

733
00:43:26,030 --> 00:43:27,669
È tutto sistemato adesso.

734
00:43:27,670 --> 00:43:29,989
E' finita.

735
00:43:29,990 --> 00:43:33,989
Bene.

736
00:43:38,030 --> 00:43:42,029
Lo sai, se tutto va bene?
molto...

737
00:43:42,550 --> 00:43:46,549
..e non puoi gestirlo...

738
00:43:46,750 --> 00:43:50,749
..prendi Connor e vai.

739
00:43:50,910 --> 00:43:52,829
Vai e basta.

740
00:43:52,830 --> 00:43:56,829
Vai e basta.
No.

741
00:44:05,070 --> 00:44:07,749
Hai voglia di una birra?

742
00:44:07,750 --> 00:44:11,749
Sì, mi piacerebbe uno.

743
00:44:18,430 --> 00:44:21,629
(LIBBY GEMONE)
(BUSSA ALLA PORTA)

744
00:44:21,630 --> 00:44:22,749
Libby lì?

745
00:44:22,750 --> 00:44:24,429
Sono sua madre.

746
00:44:24,430 --> 00:44:27,549
Lei è...

747
00:44:27,550 --> 00:44:31,549
Va tutto bene, aspetterò.

748
00:44:33,950 --> 00:44:37,949
Mi dispiace, figliolo, ne avrai bisogno
per portarli dentro.

749
00:44:39,870 --> 00:44:43,869
(LIBBY CONTINUA A GENTIRE)

750
00:45:07,070 --> 00:45:10,389
(LIBBY) 'Credo che il vero amore
dura per sempre.

751
00:45:10,390 --> 00:45:12,589
«Ogni tanto ci vuole una vacanza

752
00:45:12,590 --> 00:45:15,509
'ma ritorna rinfrescato, più profondo,

753
00:45:15,510 --> 00:45:18,549
'più potente e dinamico
come mai prima,

754
00:45:18,550 --> 00:45:20,749
che scorre nelle tue vene,

755
00:45:20,750 --> 00:45:22,109
'riempiendo il tuo cervello,

756
00:45:22,110 --> 00:45:23,349
'il tuo cuore,

757
00:45:23,350 --> 00:45:27,349
"la tua anima con..."

758
00:45:27,870 --> 00:45:31,869
Fai una bella dormita, Libby, amore.

759
00:45:31,870 --> 00:45:34,870
www.addic7ed.com

760
00:45:35,030 --> 00:45:35,869
Ci sposiamo.

761
00:45:35,870 --> 00:45:38,709
Non posso sposarlo
se non glielo dico.

762
00:45:38,710 --> 00:45:40,309
Lo distruggerà. E tu.

763
00:45:40,310 --> 00:45:41,349
Pub chiuso?

764
00:45:41,350 --> 00:45:43,389
Riconosco un falso quando ne vedo uno.

765
00:45:43,390 --> 00:45:44,949
Sì, ti rispondo.

766
00:45:44,950 --> 00:45:48,949
Hai una festa? Vieni con noi.

767
00:45:50,350 --> 00:45:51,429
Lei è mia sorella!

768
00:45:51,430 --> 00:45:52,949
(Evviva)

769
00:45:52,950 --> 00:45:54,069
Non sto scopando nessuno!

770
00:45:54,070 --> 00:45:55,429
A meno che non ti stia pagando, cazzo!

771
00:45:55,430 --> 00:45:58,709
Voglio vedere le vostre facce in giro
Ancora Chatsworth?

772
00:45:58,710 --> 00:45:59,829
Senti l'odore?

773
00:45:59,830 --> 00:46:03,829
Oltre a te?